Ik...
...ben...
...sterk.
Ik ben groot.
Ik ben sexy.
Ik ben groot.
Wat doe je?
17 juni 1995
POLITIE VAN MIAMI-DADE
Mijn naam is Daniel Lugo.
En ik geloof in fitness.
Deze gebeurtenissen vonden plaats in Miami...
...tussen oktober 1994 en juni 1995.
Helaas is dit echt gebeurd.
ZES MAANDEN EERDER
Iedereen is in het begin hetzelfde: een fantastisch potentieel.
De meesten maken dat nooit waar.
Al vroeg wist ik dat ik niet zoals de meeste mensen was.
Kijk eens even aan.
Kom op, grote kerel. Harder.
Vooruit.
Want als je wilt werken, kun je krijgen wat je wilt.
Dat maakt de USA zo geweldig.
In het begin was Amerika niet meer dan wat iele koloniën.
Nu is het het land met de grootste spierballen op aarde. Ongelooflijk.
Is dat alles? -Werk harder.
Adrian neemt steroïden. -Absoluut, D.L.
Iedereen wil er beter uitzien.
Maar niet iedereen wil doen wat ervoor nodig is.
Mijn helden hebben zichzelf omhoog geknokt: Rocky, Scarface.
Ze werkten keihard om perfectie te bereiken.
Je bewijst jezelf door jezelf te verbeteren.
Mensen die hun talenten verspillen, mag ik niet.
Dat is misselijkmakend. Erger nog: onpatriottisch.
Mooiste dag van m'n leven.
Arnold Schwarzenegger. Ja, toch?
NIEUWE CLIËNT
Weet je wat ik niet zo geweldig vind van gewichten?
Wat dan? -Ze zijn zo zwaar. Ja, toch?
Kun je dit heffen?
Ik verdien m'n geld door mensen te spotten.
Ik zorg ervoor dat de cliënt net een stapje verdergaat.
Een speedboot was iets voor drugsdealers.
We hebben er toch eentje gekocht: de Puppy Luv.
Als ik op die boot zit, fantaseer ik dat ik ontkom aan de DEA.
Of dat ik de DEA ben en achter 'n smokkelaar aan zit.
Ik word een kanjer.
Beweeg je wel? -Behalve kezen?
Bij m'n dure villa rennen alleen homo's en vrouwen.
Doe je zittend werk? -Ken je Schlotzsky's Deli? Van mij.
Echt? Geweldige tent. -Natuurlijk, Yugo.
Lugo.
Van ons broodje ros en kaas krijgt een anorexiapatiënt nog honger.
En verder? -Aandelen, onroerend goed.
Racehonden. Maar op de broodjes ben ik het meest trots.
De wafel van m'n huishoudster heeft geen stroop nodig.
Ik ben een selfmade man. En al zeg ik het zelf: ik heb veel geld verdiend.
Besteed het eens aan een salade voor jezelf.
Wie zijn de uitvinders van de salade?
De armen.
Het begon allemaal omdat ik een stapje verder wilde gaan.
En dat geaai was ik zat.
Anders moest ik nog 40 jaar in m'n joggingbroek naar m'n werk.
Hij dumpte me over de telefoon. -Harteloos.
Dan zet je vraagtekens bij de hele relatie.
Je haalt alle doelen die je jezelf stelt.
Maar het moeilijkste om te veranderen is hoe anderen je zien.
Een personal trainer is heel persoonlijk.
Het doet pijn als een cliënt dat niet net zo ziet.
En nu?
Als je wilt, als het je ook leuk lijkt...
...kunnen we wat gaan drinken, uit eten of koffie. Of water.
Welke oefening nu, bedoelde ik.
Dat doet echt ontzettend pijn.
Dat weet ik wel. Het was 'n grapje. Kom op.
Daniel. Je hebt vers vlees, zie ik.
Het belangrijkste om de tent draaiende te houden...
...zijn nieuwe klanten. Anders geen muscle mecca.
SUN GYM SOLLICITATIE
Ik wil van deze tent 'n internationaal bekende sportschool maken.
Hoeveel druk je? -180.
Squat? -225.
Waarom jij? -U hebt oude leden.
Ik breng hier vers bloed.
Die oude dame met die douchemuts...
...ziet eruit alsof ze ter plekke het loodje legt.
En Gold maakt u kapot.
Als ik het ledenaantal niet verdrievoudig, neem ik ontslag.
Ambitieus. -Ik lees biografieën.
Grote mannen reiken altijd verder dan ze kunnen.
Eén ding: ik heb pas wat problemen met de politie gehad.
Florida, met al die bruine bejaarden, is Gods wachtkamer.
Dat is gemeen. Ik hou van oudere mensen. Ze zijn vrijgevig.
Dus ik kan m'n investering verdrievoudigen?
Zou ik m'n bedrijf anders mijn naam geven?
Even overleggen met m'n partner. Zijn ze in orde?
U bent goedgekeurd.
Geld verdienen voor mensen is heerlijk. En ik ga veel voor u verdienen.
U hebt zulk prachtig haar. En die ogen. Prachtig.
Ik, Daniel Lugo, geef m'n schuld toe.
Het was verkeerd. Er gaat niets boven hard werken.
En ik ben 'n harde werker. Het gebeurt nooit meer.
Ik gebruikte m'n superieure intelligentie voor 't verkeerde doel.
Laat me leren van m'n fouten en laat me anderen helpen in te zien...
...dat er geen kortere weg is naar de American Dream.
Dit is Amerika, land van de tweede kans.
Dat vraag ik u: geef me een tweede kans en laat me vrij.
Schuldig. -Dat weet ik. Dat zei ik in het begin al.
Maar m'n tweede kans dan?
SCHULDIG
Dat is niks. Welkom, je hebt de baan. -Ik zal u niet teleurstellen.
Sun Gym verdrievoudigde z'n aantal leden.
Ik maak topbiefstuk van je.
Wie lid werd, kreeg 'n gratis bodywax. Wel walgelijk.
Maar je moet onbevreesd doen wat nodig is.
Flinke bos. Zullen we dat wat bijpunten?
Mijn topidee: gratis lidmaatschap voor strippers.
In twee maanden hadden we 75% meer leden.
Net een flinke runderlap. Gaaf.
Ik maakte er een muscle mecca van. Een plek waar je heen wilt.
John rinkelde van de poen. Hij begon Fortune te lezen.
Voor de Kerst maakte hij me Senior Fitness Coördinator.
Inclusief extra voordeeltjes. Je geeft en je ontvangt.
Balen, rekeningen.
Is uw leven een puinhoop?
Vraagt u zich voor de spiegel weleens af: waarom ik?
Ga naar Jonny Wu's Golden Dream- seminar en leer hoe je 'n doener wordt.
Ik geef toe: al dat succes was een geweldig gevoel.
Wat stinkt hier zo?
Hoezo? -Je ruikt naar 'n Cubaanse stripper.
Van m'n nichtje gekregen: Vanilla Fella. -Ik word er niet goed van.
Verdien je hier een beetje? -Het gaat goed.
Dat ben je zo weer kwijt aan de belasting, hè?
Als je slim bent, doe je wat ik doe.
Op de Bahama's kijken ze niet zo nauw...
...en de belastingdienst kan er niet bij.
Heb je geld in Amerika? -Natuurlijk.
M'n buitenlandse geld is 'n appeltje voor de dorst.
Je moet kennismaken met m'n accountant.
Misschien doe ik dat wel, ja. -O, een misschien-mannetje.
Dan heb ik je verkeerd ingeschat, Damien. Sorry, Lugo.
Victor was een eikel. Maar hij had gelijk.
Michael Corleone werd geen Godfather door handdoeken op te vouwen.
Maar door een geweer te hebben en te weten wat hij wilde.
Het klinkt vast gek, maar ik wil 'n gazon dat ik de hele dag kan maaien.
Twintig procent korting op dat ding.
Als ik er zelf in geloof, blijft het universum niet doof.
Nooit eerder gehoord? -Nee. Eikel.
Daarom werk jij bij Sears. -Kalm. Of ik sla je in elkaar.
Wat is dat? Zit daar een vlieg? Kun je dat lezen?
Puta is bitch, toch?
Tussen de B en de I. Waardeloos, seizoenarbeiders.
Vroeger woonde twee straten verder een rijk joch.
Kreeg elke Kerst 'n nieuwe fiets.
Lekkere kontjes.
En ze gingen op vakantie, naar Parijs bijvoorbeeld.
Ik had geen hekel aan hem, maar ik wilde ook weleens naar Frankrijk.
Maar ik wist dat ik dat zelf moest regelen.
Waar is je concentratie? -Ben jij die dingen nooit beu, Adrian?
Het bevalt me hier. Nieuwe gewichten... -Waar je staat in het leven.
Kijk nou naar ons. We zijn net supermannen. Zeg nou zelf.
Vind je niet dat we beter verdienen? Ik wel.
Ik ook. -Gedraag je daar dan naar.
Als die anabolen beginnen te werken, houdt niemand me meer tegen.
Dan maak ik geen taco's meer. En ruim ik niet meer op.
Dan zal ik ze mijn vlees laten proeven. -Dat bedoel ik nou.
Ik was net als jullie. Je werkt hard. Je doet wat je wordt opgedragen.
En wat geeft het leven je?
Een broodje vernedering met een bak ellende erbij.
Jullie verdienen beter.
Iedereen in Amerika is of een doener of een niet-doener.
Een doener of een niet-doener.
En als ik jullie één dingetje mee naar huis kan laten nemen...
...dan is het dit: Wees geen niet-doener.
Maar wees een doener.
Ik had een vrouw en twee dochters. Een perfecte partner.
Gelukkig ben ik van haar af.
Nu heb ik zeven schatjes uit wie ik kan kiezen.
Deze man begrijpt me helemaal.
Simpel. Geen idee waarom we tien vingers hebben...
...want we hebben er maar drie nodig:
Zoek een doel, bedenk een plan...
...en kom van je luie reet.
Wat ben jij, playboy?
Ik? -Nee, iemand anders op jouw stoel.
Kom op, wat ben jij?
Ik ben een doener? -Is dat een vraag?
Ik ben 'n doener.
Zeg het alsof je hem wilt villen en z'n kop aan de muur wilt hangen.
Ik ben een doener.
Hij koos mij uit voor m'n eigen privésessie.
Ik maak hem trots.
Zorg dat die wijven naar de boot gaan. We moeten gaan.
Ik ben 'n doener met een 3-vingerplan.
Vinger 1: zoek een vent met geld.
Vinger 2: zorg dat hij je alles geeft wat hij heeft.
Vinger 3: maak van Amerika een betere plek.
Schud die vent leeg zonder dat hij snapt wie het heeft gedaan.
Meen je dat?
Want dat is gewoon gangsta-shit.
Waarom zou je dat willen?
Je kunt haar toch nooit krijgen.
Adrian, jij bent geweldig.
Eerst had je 28% lichaamsvet en wilde je 6%.
Dat heb ik je gegeven. Je wilt 2%, dat regel ik.
Wil je een tempel zijn van fysieke perfectie?
Dat zou je moeten willen. Je wilde toch niet klein blijven?
Je hebt alleen maar kleingeld in dat buiktasje.
Wanneer heb jij de huur voor 't laatst op tijd betaald?
Je hebt nauwelijks geld om zo'n dikke chick fatsoenlijk mee uit eten te nemen.
Je houdt van dikke wijven. En zij eten graag. Dat is belangrijk.
Afgelopen met altijd platzak zijn.
Je hebt het geld nodig dat bij dat lijf hoort.
Strak plan, vond Adrian.
Die vent zoekt werk. Praat jij met hem?
Om zo'n heftig plan uit te voeren, hadden we nog 'n werkkracht nodig.
Waar heb jij in de bak gezeten?
In het noorden.
Daar zitten alleen maar zakenlui.
Hoeveel gram proteïne eet jij?
En hoe zit het, qua werk?
Niet goed.
Moeilijk met 'n strafblad. -Weet ik.
Als je zelfs geen patat mag bakken bij McDonald's.
Iedereen maakt fouten. Toch hebben we recht op een stuk van de taart.
Aminozuren na de training of ervoor?
In smoothies? Of alleen in sojamelk?
Let niet op hem. Waarom moest je zitten?
Waarom rijmt 'verslaafd zijn' op 'konijn'?
Omdat je leven in een konijnenhol verdwijnt...
...terwijl je lange oren gevoelig worden voor het geluid van sirenes.
Gelukkig werd ik gered.
Het werd m'n missie om al Gods schepselen te redden.
De Zoon van God kon gewoon 'nee' zeggen.
Je zou kunnen zeggen dat Hij m'n voorbeeld is.
Waarom Miami?
Het was warm. Er waren stranden.
En ik werd niet gezocht in Florida.
De kapelaan in Attica zei dat pastor Randy zelf had gebruikt...
...dus dat hij me zou helpen.
De avondklok op weekdagen is negen uur, in het weekend tien uur.
Mijn deur staat altijd open als je wilt praten. En ik praat graag.
Kom wanneer je wilt. Maakt niet uit.
Ik ben gewoon Randy.
Daniel moedigde me echt aan.
En ik had een vriend nodig. Ik had geen vriend meer gehad sinds ma overleed.
Ga je mee 'n biertje drinken? -Ik drink niet.
Mooi. Het was maar een uitdrukking. Kom, we drinken wat.
Uw applaus voor Sorina Luminita. Dit is Solid Gold, Miami.
Is dat moedermelk?
Hoezo? -Omdat dit moedermelk is.
Je doet dit erbij en je hebt echt groeihormoon. Een steroïdenshake.
Dat koop ik van 'n zwanger wijf. Ze is clean.
Echt. Ze heeft tests gedaan en zo.
Ooit aan de tiet van 'n zwangere vrouw gezogen? Zo lekker. Proef.
Je bent al groot, maar het kan nog groter.
Straks ben ik opgezwollen. Moet ik zijwaarts de deur door.
Wil jij ook? Dan zijn we tietenbroertjes. -Toch maar niet.
Goed, dan hou ik m'n moedermelk wel voor mezelf.
Paul? Wat vind je van Sorina?
Ze is... -Precies. Ze is perfect.
En we dachten dat we in Londen moesten casten.
Vertel nog eens over jullie film. -Geen film, maar een muziekvideo.
Groot budget. Auto's, Eiffeltoren...
Vertel Sorina over 't nummer. Ze vindt 't fantastisch.
Enrique is onze zanger. Hij wordt verliefd op een knappe vrouw.
Op mij? -Natuurlijk.
En hij volgt die knappe vrouw, jou dus, helemaal naar Londen.
Het begon in Transsylvanië. Ik was Miss Boekarest.
Ludimila Draganesti is 'n stomme hoer. Ze liet haar vagina zien aan 'n jurylid.
De enige plek waar 'n vrouw als ik gewaardeerd zou worden, was de VS.
Het land waar alles mogelijk is. -USA.
Ik heb Pretty Woman gezien.
Julia Roberts hoefde Richard Gere alleen haar pisda te laten zien...
...en hij gaat met haar winkelen in Beverly Hills.
Mijn pisda was veel mooier.
Toen kwam ik Daniel tegen. Die hield van aanpakken.
Ja, neuk me harder.
O, de auto.
M'n Amerikaanse droom kwam eindelijk uit.
Dat was geweldig.
Je mag niet zomaar iemand ontvoeren en z'n dingen jatten. Heel illegaal.
Wij zijn doeners. Doeners doen. -Ik doe nu niks. Ik kom net uit de bak.
Je bent bang, Paul. Welterusten, schat.
Weet je wat 'bang' is?
Belachelijke Angst, Niet Geldig. -Dat zegt Jonny Wu.
Belachelijke Angst, Niet Geldig.
Ken je Jonny Wu ook? -Welnee.
Dat is een A.A.-regel. Die begonnen in 1935 in Ohio.
Ik doe niet mee. -We doen dit.
Nee. -Ja, jij doet mee.
Nee. -Het wordt leuk.
Je weet ze wel uit te kiezen.
Die gozer is een freak. Ze moeten een hek om hem heen zetten.
Ik zou alles doen voor Daniel Lugo. Hij was altijd aardig voor me.
Ik wist dat hij alleen het beste met me voorhad.
Maar dat bizarre plan waar hij op zat te broeden?
Ik ben nooit 'n crimineel geweest. Daar had ik geen reden toe.
Kom op.
M'n zaakje deed het niet meer.
En plotseling had ik 'n reden.
Mr Doorbal, gebruikt u nu steroïden? -Nee, mevrouw.
Wanneer hebt u zich voor het laatst geïnjecteerd?
Maandag? -Gisteren.
Ik noteer gewoon 'gebruiker'.
Ik heb alles weggegooid.
Ik kreeg er last van.
Geeft niks.
Het is vast 't Gevelde Fallus-syndroom. Dat behandelen we hier zo vaak.
Daar valt wel iets aan te doen. Het is onze specialiteit. Piemelmagie.
U had wel ballen dat u bent gekomen.
Eerder rozijntjes.
Het zijn tenminste chocoladerozijntjes.
Een grote zwarte man in tranen, iets sexyers is er niet.
Ik ben dol op regen op de Afrikaanse vlakte.
Ik hoop dat je vriendin weet wat 'n bofkont ze is.
Als ze zou bestaan wel, maar...
...ze bestaat niet, dus...
...ik denk dat ze het niet beseft.
Ik zag een glimp van ons, samen op de waterglijbaan.
Door steroïden veroorzaakte impotentie.
Maar met een injectie regelrecht in de penis...
...krijg je weer die trotse, keiharde erecties uit je schooltijd.
Je herinnert je je schooltijd toch nog wel?
Ik had een bijnaam voor m'n lu... Penis.
Ik noemde hem Ernesto.
Ik noemde m'n vagina Michelle.
Laat het maar aan mij over. Straks staat Ernesto weer z'n mannetje.
Zijn die injecties duur, dokter? -Ze zijn prijzig.
Ik deed zo m'n best om braaf te zijn. Maar er was zo veel verleiding in Miami.
Neem even pauze.
Die hitte in Miami is overweldigend.
Het zweet glinstert op je spieren. Weet je, Jezus zei:
Kom tot mij, allen die vermoeid zijt, en Ik zal u rust geven.
Ik kan je rust geven, Paul.
Je bent zo gespierd.
Waarom zei hij dat ik gespierd was?
Hoi, vriend. -Bedankt dat je gekomen bent.
Ik heb veel nagedacht over wat je zei.
Het gaat niet zo lekker in de kerk.
Ik flipte gewoon.
Ik had hem bijna afgemaakt. In je plan raakt toch niemand gewond?
Fysiek gewond? Welnee. Dit is een gewone ontvoering.
We ontvoeren hem, hij zet 'n paar handtekeningen...
...we geven hem 'n eiwitshake en hij kan gaan.
Hij denkt dat hij een deal heeft gesloten. Ja, toch?
Ik heb veel films gezien. Ik weet wat ik doe.
Ongelooflijk, man.
Leg weg, Adrian. -Die zijn alleen voor de politie, heren.
Politie van Tampa. Geen punt. -Dan wil ik wat insignes zien.
We hebben ontslag genomen bij de politie.
En nu doen we de beveiliging voor een rockband, Stryper.
Misschien kent u ze.
geen onderdrukker zal meer tegen mijn volk optrekken
want nu zie ik het met mijn eigen ogen
Dat is de Bijbel.
En dan zeggen ze dat christenrock kut is.
Wie zegt dat?
Ja, wie? -Niemand. Alleen klootzakken.
Ik dacht dat Stryper uit elkaar was.
Ze doen een reünietour in Jeruzalem.
Ze hebben extra beveiliging nodig. We wilden dat 't niet nodig was...
...maar dat is niet de wereld waarin we nu leven.
Dat klopt.
Hoe kan ik jullie helpen?
We zoeken spullen om iemand uit te schakelen en vast te zetten.
Dit ga je gaaf vinden. Ik heb 't eerder gedaan. Kom maar.
Kom maar op. Doe het.
Kom maar op.
Toen wist ik dat ik 't juiste team bij elkaar had.
Doyle en Doorbal, meedogenloze old-school ballers.
En dan nu: de testfase.
Het beste gaat zo'n ontvoering via het water.
Geen boot, dus we gaan via land.
Via de struiken en binnen 5 seconden bij het tweede blauwe punt.
Hier is de toegang...
Danny was 't meesterbrein.
We pakken hem binnen, en dan via de voordeur en struiken naar de bus.
Delta Force doet zoiets in 53 seconden.
Wij zijn zo fit dat we 't in 40 seconden doen.
Als de huishoudster er is, slaan we haar knock-out.
Ik wist dat Danny 't meeste verzon, maar dat gaf niet. We werden rijk.
Hij viert sabbat.
Wegwezen. Missie afbreken.
We worden betrapt. -Missie afbreken.
Ik wil niet terug naar de gevangenis.
We rijden hem klem. Jullie grijpen hem.
Ik begrijp echt niet hoe hij dit verzint.
Ninja. Dat is jouw pak. Groen.
Meen je dat? -Waarom mag hij de ninja zijn?
Eagle is op pad. Hij draagt een zak houtskool. Korte witte broek.
Hij komt op ons af. -Klaar om doelwit uit te schakelen.
Hij komt. -Vlug. Opschieten.
Vooruit, pak hem.
Wat krijgen we nou?
Hufter.
Hebben jullie hem? -Eikel.
Waar is hij? -Net was hij nog hier.
Waar is hij? Zie je hem? -Dit moet een grapje zijn.
Daar is hij.
De verkeerde BMW? -Twee exact dezelfde.
Kijk naar de nummerplaat, zei ik. -Het was 'n foutje.
De auto zag er precies zo uit.
Ik zei nog: M98305 Miami Bitch. Is dat te moeilijk?
Het was gewoon een fout. Fuck you.
Zijn impotentie kan ik aan. Maar jouw incompetentie niet.
Je krijgt 'n nieuwe taak: Eagle's nest. Morgen pakken we onze prijs:
Schlotzsky's Deli.
Er is iets heel geks en nieuws: hygiëne. Kijk nou. Jullie gaan met eten om.
Wat is dit, herpes?
Krijg je thuis geen eten, oliebol?
Zullen we de pastrami nu eens op de boterham doen?
Stelletje randdebielen.
Wat moet jij?
Waar gaat dit om? Wie ben jij?
Zijn die tasers tof of niet?
Wat wil je? -Bel naar huis.
Zeg je mamacita om met je kind terug te gaan naar Colombia.
En ze houdt haar mond. Vooral tegen de politie.
Want anders heb jij 'n groot probleem.
Haal Mrs Kershaw. -Die is naar tennisles.
Ze is er niet. -Zeg dat ze haar gaan halen.
Nu is hij bewusteloos.
Doe dat ding weg. -Ik moet de handleiding lezen. Pak aan.
Eagle's Nest, we komen eraan. Rat zit in de kooi. Patriot 2?
Patriot 2?
Begrepen, Patriot 1.
Je zei toch dat je vriend sportspullen in z'n pakhuis bewaarde?
Moeten we dit gesprek nu voeren? Over. Wat is het punt?
Ik sta nu naar 'n heleboel nichtenspullen te kijken, Patriot 1.
Een heleboel.
Idioot. Patriot 2, we hebben het nu een beetje druk.
Het was wat ik al vermoedde.
Aankomst over vijf seconden. Vier, drie, twee, een. Doe het hek open.
Die dingen waren raar, maar fantastisch.
Doe het hek open, Patriot-idioot 2.
Eruit. Nu.
Doe dat over z'n hoofd.
Alsjeblieft.
In 1943 vluchtte m'n opa uit Duitsland.
Ik ben geboren in Bogotá en opgegroeid in New York.
Zes avonden per week werkte ik om m'n studie te betalen.
Maar ik werd controller van 'n pijpleiding in het rectum van de Derde Wereld.
Ik heb shit meegemaakt waar geen naam voor bestaat.
Grappig. Ik ben weggegaan uit Zuid- Amerika vanwege al die ontvoeringen.
Dat is nog eens ironie.
Maar met geweld breek je Victor Pepe Kershaw niet.
Wat is hier aan de hand?
Ik worstel, Vic. Elke dag probeer ik mezelf te verbeteren.
Om een eigen weg te vinden en m'n talenten te benutten.
Mensen vastbinden en 'n tang in hun neus steken?
Mond dicht als hij praat. Je moet stil zijn, Victor. Als een muis.
Ik zie lui zoals jij m'n hele leven al.
Je komt dit land in en Amerika spreidt haar billen voor je.
Intussen zitten echte Amerikanen compleet aan de grond.
Jij bent blut, stomme eikel, omdat je nooit hebt gestudeerd.
Zodat je je de rest van je leven alleen maar druk maakt om je borstspieren.
Waarom begin je daarover?
Waarom begin je daarover, etterbak? Over borstspieren?
Vertel op.
Wat is er aan de hand?
Die gozer denkt dat hij weet wie ik ben. -Dat is niet zo.
Waarom zei je dat dan?
Je gaat het me vertellen. En wel nu. -Ik weet het niet.
Kom op, man.
Vertel op.
Jij gaat voorlopig nergens heen, snap je dat?
Je vertelt 't me. Help hem omhoog.
Omhoog met hem.
Dat luchtje van je, Danny.
Dat stinkende, vreselijke, walgelijke vanilleparfum.
Toen ik dat zei, wist ik dat m'n lot bezegeld was.
M'n half-Colombiaanse, half-joodse temperament.
Mij vermoorden levert jou geen werkervaring op, Danny.
Ik wil niet gewoon alles wat jij hebt.
Maar ik wil ook dat jij dat niet hebt.
Wat doen we nou?
Hoezo? We doen het.
Alles is onder controle. Gedraag je als een man.
We gaan 'n paar telefoontjes plegen. Hoor je me, Victor?
Een makkie zou 't zijn.
Dit is 't kantoor van Victor Kershaw. Ik kan nu niet opnemen.
Omdat ik gegijzeld word door 'n stel...
Ik kan nu niet opnemen. Laat een boodschap achter...
...en kom me helpen. M'n trainer, Daniel Lugo...
Het zal niet weer gebeuren.
Laat een boodschap achter en iemand belt u terug.
Heren, ik ben het. Luister goed.
Rabbi Melman. Gut Yontiff.
Alles is goed. Ik heb alleen m'n scheen gestoten.
Breng 't kind naar je ouders totdat ik dit heb opgelost.
En geen woord tegen de politie, schat.
Ik heb geen secretaresse meer nodig. Je bent ontslagen.
Die dingen zijn nog heel ingewikkeld.
No necesita la casa schoon te maken.
Simpel: ik ben verliefd geworden op 'n jongere vrouw...
...en we verhuizen naar San Juan.
Tot ziens.
Patriot 2, jij hebt de eerste wacht. -De eerste wacht?
Moet ik op hem letten?
Alleen? -We rouleren.
Ik moet naar m'n werk. We moeten de schijn ophouden.
Wat wil je dat ik doe? -Hou hem in 't oog.
Hij huilt. -Geeft niks. Hij houdt wel op.
Drie keer achter elkaar te laat.
Heeft m'n klant van elf uur gebeld, Mr Kershaw?
Zeg maar dat ik gek ben. Maar m'n lijf heeft topprioriteit.
Alles viel op z'n plek.
DAG 3, 21.17 UUR
Is daar iemand? Ik wil iets drinken.
Is daar iemand?
Ik wil drinken.
Is daar iemand?
We hebben hier geen drank. En ik drink niet.
Ongelooflijk.
Ik ook niet. -O nee?
Prijs Jezus. -Ik heb een A.A.-muntje... Zo trots.
En terecht. Alstublieft.
Toen ik in de gevangenis zat, was ik 'n jaar clean.
Een week voordat ik vrijkwam, heb ik pruno gedronken.
Zelfgemaakte wijn. Ik maakte de allerbeste pruno.
Weet je wat? Misschien is de echte reden dat ik hier ben...
...dat ik jou kan helpen om weer een dag nuchter te blijven.
Dat is heftig. -Dat is het zeker. Ik weet het.
Dat is het echt.
Ik vind het echt vervelend. Dit allemaal.
Welnee, maakt niet uit. Laat toch zitten.
Maar misschien ben ik wel gestuurd als een geheugensteuntje.
Geloof je in die dingen? Een hogere macht?
Dat is m'n basis.
Denk je dat ik nog zo'n Taco Supreme kan krijgen?
Alstublieft. Geef maar hier.
Koud zijn ze nog lekkerder. -U hebt vast veel honger.
Jij bent veel aardiger dan die andere twee.
Het zijn lieve jongens. U kent ze alleen nog niet.
Uit het feit dat jij ze verdedigt, blijkt al dat jij aardiger bent dan zij.
Ik bedoel maar.
Jij bent jood, toch?
Ja, klopt. Halfjood.
Heb je daar 'n probleem mee? -Ik denk dat ik je kan helpen.
Dat zou geweldig zijn.
Maar hoe dan?
Victor, aanvaard jij Jezus Christus als je redder?
Ja.
Wat een fantastisch gevoel.
Hoe deed je dat?
Ik heb een talent.
Het is een talent.
Je bent goed.
DAG 9, 7.09 UUR
Drukke dag.
Maak hem wakker. -Opstaan.
Haal de keukenrol.
Als er pis op die contracten zit, denken ze dat hij incontinentaal is.
Niet 'incontinentaal', maar incontinent, idioot.
Je bent echt een briljante crimineel, Lugo.
Ik ben niet geboeid en ik raak niet al m'n geld kwijt.
Hier moet je je handtekening zetten.
Geen denken aan.
Je ziet me niet. Maar ik kijk
DAG 13, 23.30 UUR
met een achterdochtige blik.
Waarom zou je achterdochtig zijn?
Ik zou je Eldad willen noemen.
In het Hebreeuws betekent dat: bemind door God.
Vind je dat goed, vriend? -Ik ben vereerd, Victor.
Pepe was m'n tweede vriend.
DE ZWAKKE SCHAKEL
Mijn beurt. Ga naar huis of naar de kerk.
Nu is 't mijn martelkamer.
Doyle draaide extra diensten. En ja, dat viel me op.
Sorina, ben je thuis?
Wat doe je? -Ik probeer te zien wie jij nou echt bent.
DE NIEUWE REKRUUT
Een regisseur heeft geen bril nodig om in 't donker te zien.
Snuffel niet in m'n spullen. Dit is geen speelgoed.
Die grote regisseur met z'n suffe Fiero en Scooby-Doo-stoelen.
Ga zitten en luister goed.
Ik kom net van het hoofdkwartier in Langley.
Ik ben niet eerlijk geweest. Je moet begrijpen wat voor soort werk ik doe.
Ik werk bij de CIA.
Ik heb mensen moeten doden om dat geheim te houden.
CIA? Je bedoelt de CIA-politie-CIA?
Die bril is staatseigendom en ik ook, in zekere zin.
CIA-Daniel?
Dat is zo opwindend.
Ik kan je beter alles vertellen.
Ik heb dingen gezien en gedaan.
In Hongkong heb ik eens 'n week in een boom gezeten. Zonder eten of wc.
Arme schat. Wat erg voor je.
Dit is de echte reden waarom ik je aansprak.
Mij?
Zou je als agent kunnen werken? -Ja. Ik doe alles.
Ken je m'n partner Paul? -Die rare?
Met hem moet je samenwerken. -Voor Amerika zou ik sterven.
Daniel, heb je weleens een spionne gepakt?
Misschien heeft ze wel klapjes verdiend.
En moet je 'vieze communistenslet' tegen haar zeggen.
Wat moet, dat moet.
...die al sinds 1972 werd verhandeld op de NYSE.
NYSE? -New York Stock Exchange, de beurs.
Ik kom uit New York.
Goed, hierna kan ik je voorlezen over de Unabomber.
Eng.
Waarom dwong je me daar nou toe? Ik heb m'n verantwoordelijkheden.
Jezus heeft me gezegend met veel talenten.
Bijvoorbeeld dat ik iemand knock-out kan slaan.
Pepe, gaat het?
Pepe?
Ik ben het, Eldad.
Hallo, James Bond.
'OPERATIE HONINGPOT'
Waarom zo treurig?
Vandaag moest ik een man pijn doen. Dat wilde ik niet, want ik mag hem.
Maar hij dwong me.
Bij het werk dat jij doet, vallen soms gewonden.
Wij zijn nu 'n team, zegt Danny. Samen werken en spelen.
Voor koning en vaderland. -Samen spelen klinkt goed. Heel goed.
Ik heb geen idee wat je bedoelt. -Ik weet wie je bent.
Logisch, want we hebben elkaar al ontmoet.
Vertel nog eens over dat spelen?
Sinds vanmorgen heb ik zin in 'n lange lapdance.
De Bijbel zegt: geef, en ontvang het honderdvoudige.
En dan komt er zo'n dikke dwerg en gaat ermee vandoor.
Ik en de dame stonden te praten.
Draag nooit geel. Dan denken kinderen dat je de schoolbus bent.
Z'n naam was Frank Griga, de op twee na rijkste man in Golden Beach.
Dat wist ik toen nog niet. Ik wist alleen dat hij 'n eikel was.
Drie weken en Victor gaf geen kik.
Je hebt een racehond, hè?
Heeft Mr Kershaw Tasty Ruben aan je verkocht?
Tasty Ruben is nu van mij.
We proberen iets nieuws. Dit wordt vast een topper.
Zet je nu je handtekening?
De vent was 'n bikkel.
Kom maar. Hé, schat.
Hoe kom je aan die hond? -Hier is iemand die je wil leren kennen.
Hij is geweldig.
M'n leven mag je hebben, maar m'n spullen krijg je niet.
Ik wil alleen je handtekening. -Mooi niet.
Zo hard werkte hij anders niet. Maar ik beulde anderen af voor m'n brood.
Nu klaar om te tekenen?
Nog maar een rondje.
Ik haat je. -Dank je, vriend.
Is er 'n probleem? -Nee, hoor.
Maar 'n notaris moet deze overdrachtsdocumenten tekenen.
Kunt u dat niet doen? -Graag.
Dan moeten u en Mr Kershaw tekenen in het bijzijn van onze notaris.
Maar Mr Kershaw is in Europa, om olifanten te redden.
Dus kunt u niet... Het is goed. -Hier noemen we dat een probleem.
Gooi maar bij het vuil.
Geen wedstrijd? -De sponsor is failliet.
Die drankjes waren ook troep.
Kom je even naar 't kantoor?
Ben je nog steeds notaris? -In theorie wel.
Ik heb 'n deal met een vriend. Kun jij de overdracht doen?
Kom morgen maar langs. -Hij kan niet komen.
Hij probeert iets goeds te doen voor de wereld.
Een notaris is er juist om getuige te zijn van het tekenen.
Anders kun je ook zomaar iemand een handtekening laten vervalsen.
Ik heb een stempel. -Mag ik die lenen?
Je mag m'n stempel niet lenen. Die is heilig.
Wat is een notaris nou helemaal? -Wij zijn wetsdienaren.
Herinner je je deze meid? Shelley? Die hier vroeger werkte?
Die heb ik geneukt. Enorme slet.
Misschien weet ik een sponsor voor je wedstrijd. Ken je Schlotzsky's?
Raar, die handtekening hier. Maar dat geeft niks.
Naar beneden. Daar.
Geweldig.
Vinger 1: zoek iemand met geld.
Vinger 2: zorg dat hij je geeft wat hij heeft:
een huis van drie miljoen dollar, 500.000 in contanten.
Vinger 3: maak Amerika een stuk beter.
Geen geweld, zei je. Geen slecht geweld.
Weet ik. En dat meende ik ook toen ik het zei. Dat zweer ik.
Maar hij weet wie ik ben. Hij kan me identificeren.
En dat leidt ze weer naar jou. -Moorden kan ik niet.
Begrepen. Maar als het moest, zou je heel diep gaan, hè?
Hoezo? Stel dat ik diep zou gaan en er is niks?
Dan kun je gaan en ben je uit het team.
Dat is hard. Ik wil in het team.
Ik wil dat je erbij hoort. En de Heer wil dat je rijk wordt.
Maar door die vent zitten we straks in de bak. Wil jij terug?
Dat laat ik niet gebeuren. Jij gaat niet terug.
Als dit voorbij is, gaan we samen kamperen. Goed?
Zorg intussen dat hij het aangenaam heeft, voer hem dronken.
Dat doe ik niet.
Hoezo niet? -Pepe drinkt niet.
Noem hem geen Pepe alsof je bij hem in de klas hebt gezeten.
Zijn we alleen?
DAG 30, 14 DECEMBER
Wil je me helpen...
...om te ontsnappen?
Je hebt geld nodig. Ik heb geld. Je mag alles hebben.
Alles.
Ik wil niet sterven, Eldad. Niet nu.
M'n zoon...
Dit is binnenkort achter de rug. We zetten je vanavond op het vliegtuig.
Iemand op 't vliegveld brengt je 't land uit.
Maar hij doet het alleen als je ladderzat bent.
Dan herinner je je z'n gezicht niet.
Als ik doodga, heb jij 'n borrel nodig. Stomme halvegare.
En als ik in de hemel kom, vertel ik Jezus wat je hebt gedaan.
Jij vertelt helemaal niks aan Jezus.
Ik doe je een lol.
Je krijgt een privévliegtuig dat je razendsnel het land uit brengt.
Dit ziet er niet uit als 'n vliegveld.
Waar is m'n toestel? -Geen zorgen. Je gaat naar huis.
Duizend dollar als ik hem tegen die graafmachine ram.
Drink nog wat.
Rustig aan.
Ik zei het jullie.
Gelukkig heb ik een airbag.
Heb je hem die veiligheidsgordel omgedaan?
Die is verplicht. Als je geen riem omdoet, knalt die airbag tegen je hoofd.
Hij is lam. Niemand verwacht dat hij z'n riem omdoet.
Mee eens. Dat was stom. Je laat 'n goede man lijden.
Dit gaat perfect.
Haal het benzineblik. -Kies je zijn kant?
Ik was net een huurmoordenaar. In de roos. Strike.
Eikels. Ik haal dat blik wel.
Pepe. Ik ben het, Eldad. Is alles goed? -Doe dat nou niet.
Alles is goed, Eldad.
Kom op. Opschieten.
Rij over hem heen. -Over hem heen?
Ja. Start de auto en rij over hem heen. -Dat kan ik niet.
Je vriend Pepe staat in brand. Hij gaat sowieso dood.
Wil je dat hij lijdt? Of help je hem uit z'n ellende?
Start de auto. Zet 'm in z'n versnelling en rij over hem heen.
Ik weet het niet, D.L. Dat is heftig.
Start de auto en rijden.
En nu achteruit over hem heen.
Snel. Het is alsof je er een pleister af trekt.
Laat Pepe niet lijden.
Ik wist dat je 't kon. Je hebt net iemand vermoord.
Wij hebben dat gedaan.
Nee, jij hebt het gedaan.
Ik wees je op de opties.
Waarom zeg je dat ik 't heb gedaan?
Wij hebben het gedaan. -Jij reed.
Maar het is goed. Zeg jij het eens. -Je hebt iets goeds gedaan.
Nee, dit was niet de hemel.
Daar ging ik niet heen, gezien m'n recente zogenaamde bekering.
Zo'n verhaal is dit niet.
Weet je hoe ik wist dat die idioten echte amateurs waren?
Doordat ik nog leefde.
Je kunt me slaan, beroven, ophangen of m'n haar eraf branden.
Maar zeg niet dat we naar 't vliegveld gaan als je me gaat vermoorden.
En als je me dan gaat vermoorden, doe het dan ook.
Hé, kanjer. Heel even dacht ik dat je er geweest was.
Ik vertel je iets over je gezicht.
Ik ben getaserd door ninja's.
Is dat 'n bandafdruk op uw voorhoofd? -Voor de vijftiende keer: ja.
Ze zijn recht over m'n gezicht gereden. -U komt uit Colombia.
Nou en?
Ik ben hier overreden. In Amerika. Niet in Colombia.
Uw gedrag bevalt me niet.
Hou je bek eens, vet varken.
Eikel. -Ik maak hem af.
Zuster.
Luister. Ik ben m'n gezin kwijt, m'n bedrijf...
...en de helft van m'n neus. Ik heb bijna m'n tong eraf gebeten.
M'n bankrekening is leeggehaald.
Het kan me geen reet schelen dat m'n gedrag je niet bevalt.
We kunnen u aanhouden. U had te veel gedronken.
Is dit haar eerste dag? Of is het 'neem je dochter mee naar je werk'-dag?
Ze dwongen me chocoladelikeur te drinken.
Die gemene ninja-bodybuilders? Zij? -Knip die begroeiing uit je oren.
Daniel Lugo. Schrijf op.
Ik hoor dat ze in Colombia behoorlijk wat drugs verkopen.
Dit is niet te geloven. -Dat vind ik nou ook.
Dus u werd vastgebonden en misbruikt door bodybuilders.
Had dit met seks te maken?
Eén hele grote verbrande dildo...
...en anal beads ter grootte van een honkbal. Achter in uw auto.
Niemand heeft u als vermist opgegeven. Niet eentje.
Laat dit een waarschuwing zijn.
Wacht even. Is dit alles?
Ik geloof er geen woord van.
We namen een eiwitshake van 3000 calorieën.
We zagen er stoer uit, voelden ons stoer.
We hadden Kershaws overlijdensbericht niet gezien.
Hij lag levend in het ziekenhuis. Dus ons werk was nog niet klaar.
ED DU BOIS II DETECTIVE
Ik haal het niet.
Kun je hem rustig houden?
Het leven van de meeste mensen verloopt lineair. Tot dat niet meer zo is.
Voor bijna iedereen komt er een dag dat A niet naar B gaat, maar naar W.
Met Sissy trouwen was het beste wat ik ooit heb gedaan.
Lieverd, ben je doof? De telefoon rinkelt al 19 keer.
Twintig. -Sorry, niet gehoord.
Na m'n pensioen heropende ik het detectivebureau van m'n vader.
Maar na een paar jaar smeekte Sissy me om daar ook mee te stoppen.
Ze zei dat ik het had verdiend om lekker lang te gaan golfen en vissen.
Maar 't enige wat ik erger vind dan golf is vissen.
Du Bois Detectives.
Spreek ik met Ed Du Bois de tweede? -De derde.
Ik wil Ed de tweede. -Die is dood. En ik ben met pensioen.
Je hebt daar een heel oude gouden gids.
Alles is oud in dit rotziekenhuis.
Het schoot uit m'n kont. Ik kon er niks aan doen.
Ze moeten die vent hier wegsturen.
U niet. Ik heb uw hulp nodig.
Ik ben wanhopig. -Hoe was uw naam?
Het team onderzocht infiltratiemethoden.
Adrian wilde gaan knokken in de hal, ter afleiding. We deden iets anders.
Wat de politie heeft gezegd, verschilt niet van mijn analyse.
Ik moet in overweging nemen dat u misschien liegt.
Eén probleem: de ouderwetse bewegwijzering door 't hele ziekenhuis.
Het duurde een uur voordat we de Intensive Care hadden gevonden.
Geloof me. Het is exact zo gebeurd als ik vertelde.
Sorry, Mr Kershaw. Maar ik kan de zaak niet aannemen.
Dan ben ik er geweest.
Iedereen kan zich toegang verschaffen tot uw ziekenhuiskamer.
Als 'n stel kerels wilden proberen om me weer te vermoorden...
...en ik wilde blijven leven, zou ik maken dat ik wegkwam.
Als je kijkt hoe het tot nu toe gaat, is maar één conclusie mogelijk:
Als we improviseren, zijn we beter.
Kan ik u helpen?
Ik ben dokter Lowenstein, arts van Mr Kershaw.
Hij heeft u niet genoemd. -Ik werk in Miami General.
Waar is Victor? -Vertrokken. Tegen m'n advies.
Hij schrok van de politie. -Wat wilden die dan?
Een onderzoek naar z'n ongeluk. Ze geloofden z'n verhaal niet.
Hij zei dat hij was gemarteld door bodybuilders.
Bodybuilders?
Waandenkbeelden door alcoholisme. -Ik had hem nog gewaarschuwd.
Waarom bent u gekleed alsof u gaat opereren?
Ik ben graag op alles voorbereid.
PERFECT UITGEVOERD
Heren?
En als hij nou naar de politie gaat? -Heeft hij al gedaan.
Er gebeurde niks. Zij ontdekten wat wij al wisten:
Dat Kershaw een halve crimineel is die alle ellende verdiende.
Ik dacht dat hij dood moest. -Nou en?
JANUARI 1995
Je voelt een prikje.
Kleiner dan ik gewend ben, maar vooruit.
Ik schud je wereld op...
...als een ninja.
Ik zei toch dat we het zouden oplossen met onze piemelmagie.
TROUW MET ME
Dit is jouw huis.
Jezus brengt je in vervoering, maar kan niet tippen aan cocaïne.
Ze lijken me heel blij.
Droogneuken.
Zulk lekker, soepel leer.
Eikel.
Ik weet waar u naar kijkt. Kijk nu eens hier.
Ik heb geen huis, idioot.
Hé, Kershaw. Ik ben het, Ed Du Bois.
En jij dacht dat ik loog.
Soms duurt 't even voor ik de knoop doorhak.
Leuk huis.
Hoe heb je me gevonden? -Taxichauffeur.
Ik heb hem 20 betaald om niet te praten. -Ik 40.
Deze troep is m'n nieuwe beste vriend.
Ik neem je zaak, maar als je me niet de waarheid vertelt...
...zit je zwaarder in de nesten dan eerst.
Waarom help je me?
Wat ze hebben gedaan, is on-Amerikaans.
De echte reden. -Een beetje vissen is leuk.
Boeven vangen is leuker.
Vertel me je verhaal nog eens. Vanaf het begin.
Geef me zo'n blauwe. -Je hebt genoeg gehad.
We hebben niet gezien dat je bent verhuisd.
M'n spullen zijn onderweg.
Wat is er met de Kershaws gebeurd? -Schulden. Het huis was een koopje.
Volgens de bank is hij ervandoor met 'n meid uit Havana...
...die hij kende van zo'n seksvakantie.
Dan denk je dat je ze kent. Hoewel Victor veel over seks sprak.
Brad MacCalister. -Tom...
...Lawn.
Dat is een professionele basket. Je maakt de buurt al beter.
Laat je kinderen maar langskomen. Ik heb ervaring als coach.
Geweldig.
Gebruik je ellebogen, watje.
Ga maar naar je mama.
Sukkel.
Wat doe je op de grond? -Dat deed pijn.
Dat was het idee. Je cellen herinneren het zich. En zo worden ze sterk:
Pain and gain. Wees geen watje. Een beetje stoerder. Sta op.
Wat kijk je nou, vet wijf?
Ik zie je moeder wel naar me kijken. Over 'n week ben ik je stiefvader.
Ik hield van m'n nieuwe huis, nieuwe buurt en nieuwe vriendjes.
Ik was eerlijk tegen hen en zij tegen mij.
140 kilo, handen dicht bij elkaar.
Van bankdrukken krijg je borstspieren. Geen homo's hier toch?
Luister goed: meiden zijn gek op goeie borstspieren.
Wil je met mij achter de meiden aan?
Of kijk je in de spiegel naar je ballen om te zien of er al wat groeit?
Hé, jongens. Vinden jullie het wat? -Te gek, jouw sexy casa.
Bevalt dat een beetje?
Die geile Russische gleuf?
Die was van mij. Die heb ik aan hem gegeven.
Als we achter de meiden aan gaan, dan op mijn manier. Geen smeerpijperij.
Vertel thuis over de buurtwacht. Jij, jij en jij: naar huis joggen.
Goed, kerel. -Racen met de Porsche.
Prima. -Ik loop binnen.
Ik neem de turbo.
Heeft Adrian Doorbal contant betaald? -Ja. 100.000 dollar.
Contant? Daar keek u niet van op?
Hij is sportman, dacht ik. Of rapper. Hij is wel zwart.
Vond u het niet raar dat Mr Kershaw geen afscheid nam?
Die eikel had altijd grappen over dat ik te dik was.
Dat ik de honger in de wereld kon oplossen door niet meer te snacken.
Hoe vinden jullie die nieuwe vent? -Tof. Hij zegt dat ik een doener ben.
De buurwacht begint. Attentie, allemaal.
Wilt u er ook eentje? Zo schattig, net eetbare penisjes.
Hadden we die maar in de stripclub. -Heerlijk.
En zo simpel: uit de vriezer, via de magnetron naar je mond.
Stan. -Kijk naar mij, buren.
We denken graag dat we hier in Old Cutler Cove Estates veilig zijn.
En ik voel me hier heel welkom. Maar dit is een ernstige situatie.
Er zijn boeven die wachten totdat goede mensen zoals wij onoplettend worden.
Boeven heb je overal. -Ik weet 't, ik werk voor de overheid.
En ik heb in de bak gezeten. Dat is waardeloos.
Peter, Dick en ik laten u zien hoe we ons kunnen beschermen.
M'n vriend Dick...
...deelt nu uw noodpakket uit.
Nu dus. -Meteen.
Veiligheid betekent waakzaamheid.
Kijk naar 't bord. Nummer 1: waakzaamheid is veiligheid.
Nummer twee... -O ja, dit is het helemaal.
Hoe herken je een mogelijke aanvaller?
Sorry. Hier zijn ze.
Peter? -Noodpakket.
Voor elk gezin een pakket. Met pepperspray en een taser.
Dames, die dingen werken. Met één schot schiet je iemands ballen eraf.
De knappe Sorina hier speelt het slachtoffer.
Wie speelt de verkrachter?
Kies mij.
Eentje maar. Dit is geen groepsverkrachting.
We kiezen Brad. M'n favoriete buurman.
Hij heeft mij gekozen. -Ik ben Brad.
Als je haar aanraakt, sla ik je in elkaar. -Dick, we spelen het maar. Kalm.
In deze situatie zou ik hem in elkaar rossen.
Paul, nu.
Ik moest haar billen pakken. Het was 'n rollenspel.
Waar ben je mee bezig?
Je ziet er klote uit. -Ik voel me geweldig.
We kunnen ons niet veroorloven dit te verprutsen.
Je hebt al die softe shit niet nodig.
Ik ben geïntegreerd. Ik ben lid van deze gemeenschap.
Toon wat respect en gedraag je.
Paul? Het hotel wil dat je 47.000 dollar betaalt of ze gooien ons eruit.
Ja, lieverd? -Wat doe je?
Ik bid.
Bid om 500 dollar zodat een paar Jimmy Choo's...
...naar mijn schoenenkast kan verhuizen.
Geheim agent Sorina heeft hoerige schoenen nodig.
Geheim agent. Jimmy Choo-schoenen, begrepen.
Soms zit je aan de grond op de twintigste verdieping.
Ik kon kiezen: de snelle weg naar beneden...
...of 'n manier vinden om te blijven klimmen.
Wat is deze tent deprimerend.
En dit ook.
Een notaris heeft gezien dat je je handtekening hebt gezet. Het is wettig.
Grappig. Als je bent geblinddoekt, elektroshocks krijgt...
...en wordt afgerost met seksspeeltjes, teken je alles.
De Sun Gym-gang heeft nu al jouw bezittingen.
En ze genieten ervan.
Dus ik kan niks doen? Als dat zo is, betaal ik je geen cent.
Je hebt geen cent. -Wat nu?
Nu ga ik aan de slag.
Straks herken je jezelf niet meer, geloof me.
Ik geloof je.
We hebben gloednieuwe Cybex-apparatuur.
Het allernieuwste. Beginnen met de biceps?
Ik ga een spierbundel van je maken. -Dat lijkt me geweldig.
Wat doe je voor werk? -Tuinbenodigdheden.
Bankjes, vogelbadjes en zo. -Ik heb zelf een behoorlijk grote tuin.
Ja? Waar? -Old Cutler Cove.
Ik wist niet dat trainers zoveel verdienden.
Als ik er zelf in geloof, blijft het universum...
Niet doof. Eerder gehoord.
Jonny Wu zegt dat. -Tv-reclame.
Toffe kerel. Kom, naar de chest press.
Tuinbenodigdheden, hè?
Ik heb 'n zitmaaier gekocht. Een Snapper 342.
Geweldig ding. Die kan ter plekke omdraaien, hè?
Met een geweldig maaidek. -Jij bent m'n nieuwe favoriete cliënt.
Kom, borstspieren strekken.
Waarom koos je deze sportschool? -Tip van 'n vriend.
Je liet hem flink werken, zei hij. -Mooi.
Wie is dat? -Victor Kershaw.
Hoe is het met Vic? -Dat weet ik niet.
Ik krijg hem niet te pakken. -Misschien is hij op vakantie.
Wie? -Kershaw.
Ja, dat moet het wel zijn.
Ik heb dit eerder meegemaakt. En ik ben er niet trots op.
M'n liefste Adrian.
Jij bent mijn zon...
...m'n maan...
...m'n Fresh Prince of Bel-Air. Een geweldige show.
Hij heeft de tas.
M'n opa zei tegen me: Trouw nooit met een zwarte man.
Geen idee waarom. Hij vond ze onbetrouwbaar.
Maar hij is nu dood. Door racisme. Nee, een cementwagen.
Is dit de rij om geknipt te worden? Ik moet 'n beetje bijgepunt worden.
Hier is hij.
Dit plan werkte niet.
Ze maakt me de gelukkigste man op aarde.
Dit plan was alleen maar oefening.
Maar ik had een ander plan:
Frank Griga, die eikel uit de club. Van die sekslijnen.
Het zou niet zo'n makkie zijn als 'n bank.
Maar zoals bleek... -In het water.
...was een bank niet echt een makkie.
Motherfucker.
Dat is alles wat ik heb.
Wat een klootzak.
Lugo?
Danny.
Hou nou even je bek. Even kalm, Paul.
Heb je iets slechts gedaan? -Een beetje.
Je ziet helemaal groen. -Ik heb het verprutst. Ik moet zitten.
Ze hebben m'n teen eraf geschoten.
Jezus, zeg dat. Je kunt het bot zien.
Doe dat ding nu weg.
Kunnen ze die er weer aanzetten? -Dan komen er vragen en de politie.
God gaf je er tien, nu heb je er negen.
Frank Griga. Die heeft miljoenen.
Die kunnen wij afpakken. Weet je waarom?
Omdat wij doeners zijn.
Ik gaf je 'n tweede kans en jij snoof hem op.
Nee, dat is het niet alleen.
Daar heeft het mee te maken.
Moet ik nu je problemen oplossen door die pornokoning aan te pakken?
Wat is er? Waarom is je hoofd groen? -Ik heb een fout gemaakt.
Z'n geld is op. Nu wil hij weer 'n klus doen.
Is dat zo?
Waarom zei je dat op die manier? -M'n geld zit in 't huis.
En nu heb ik een ingreep nodig. -Ingreep?
Ik ben net getrouwd en m'n penis werkt niet.
Lijm zijn teen aan jouw ballen. Iedereen blij.
Heb je aas gehaald? -Ik koop geen wormen.
Grappig ben je.
Je rug?
Komt door die sportschool, hè?
Ik wil hier even liggen en nadenken over de zaak.
Waarom deed de politie niks?
Z'n verhaal is nogal ongeloofwaardig...
...en het is nogal moeilijk om sympathie voor hem op te brengen.
Mese. -Hé, idioot. Ken je me nog?
Nee. Moet dat dan?
Ja, aangezien jij kennelijk hebt gezien...
...dat ik m'n leven wegtekende aan 'n bodybuilder.
Mr Kershaw. -Je weet het nog.
Maar ik herinner mij jou niet, dus je bent een leugenaar.
Ik dacht dat u de stad uit was.
Ik was de stad niet uit, want daar had ik geen geld voor...
...omdat jij dat had gestolen.
Dus geef me m'n geld terug.
Als die hond in 't zwembad pist, ben je ontslagen.
Kershaw belde me net. -Wat zei hij?
Ben je gek geworden?
Wat zei hij? -Hij wil alles terug.
Hij heeft 't aan mij gegeven. -Alles.
Die telefoon gaat u 43 dollar kosten.
Heb je alles aan mama verteld, watje?
Victor, hoe is het? -Ik voel me klote, John.
Pas op je woorden.
Hou verdomme je bek.
Nee, jij niet. Sorry.
Stomme hufter. Jij hebt waardeloze karma.
Ik vind 't vreselijk wat er is gebeurd. Ik kom 't goedmaken. Wat is je adres?
Heb je een potlood? Fuck You Avenue 143, op de hoek van Rot op en Sterf.
Ik kom langs met formulieren die je kunt tekenen. Ik zet dit weer recht.
Ze hebben mij ook afgeperst. Ik ben razend.
Waar ben je? -Bij jou thuis en ik neuk je vrouw.
Ik zeg niet waar ik ben. Ik bel je later om een ontmoeting te regelen.
Dat ging waardeloos.
Wat doen we nu? -Sterretje 69.
Wil je dat ik seks met hem heb?
Toets sterretje, 6 en 9.
Seven Seas Motel.
Hoe deed je dat?
Wat doen jullie?
Hé, pak die kabouter.
Ik ram je tegen de muur tot je knock-out bent.
Geen idee waar hij is. Hij praat alleen met die vent die z'n kamer betaalt.
Welke vent? -Sorry, dat is geheim.
Niet gluren.
Ik ben pas getrouwd en zoek 'n plek voor m'n huwelijksreis.
Kunt u me rondleiden?
Waarom hier? -Mooie herinneringen.
Hier sloeg ik voor 't eerst iemands hersens in. Wat 'n bende.
Vroeger gebruikte ik aluminium. Nu hout.
Dus kom hier of ik sla je hersens met één klap tegen die muur.
Ja, hoor. Natuurlijk.
Ik laat u het zwembad zien.
Dat is mijn cliënt.
Ik zou van hem 'n bodybuilder maken. -Ongelooflijk.
Als ik bij z'n huis ben, kak ik in z'n badkamer.
Hoe vertel je de commissaris dat z'n mannen iets hebben gemist?
Z'n verhaal klopt. Jullie zagen het niet. -Je bent te goed, Ed.
Ik kijk wat je hebt, maar 't lijkt me niks.
Ik heb een kofferbak vol bewijs.
Een Colombiaan in combinatie met foltering is slecht nieuws.
Channel 4 schildert me af als een oom Juan die drugsdealers verdedigt.
Die vent verkocht broodjes.
En Escobar was bloemist. Alles ten zuiden van de Keys geeft overlast.
Die lui lopen vrij rond en krijgen weer honger. Doe iets.
De vertrouwensband tussen trainer en cliënt is heilig.
Die verraden is verraad aan alles waarin ik geloof...
...wat betreft fitness en Amerika.
Een blanke dame staat een kersentaart te bakken.
Daar ben ik gek op.
Smerissen. -Wat doen die hier?
Die zijn gebeld: er staat een zwarte man in hun tuin.
En nu? -Weglopen of wegzwemmen.
Ik kan niet zwemmen.
Bedankt, jongens.
Kom op.
Missie afbreken.
Hoe is 't met je rug? -Met m'n rug is het prima.
Maar de auto wilde niet starten. -Doe die ouwe-mannen-auto weg.
Mr Kershaw heeft gebeld. Hij zei: Wat is dit voor bescherming, etterbak?
Die gangsters komen me vermoorden en waar ben jij?
En toen liet hij z'n adres achter.
Victor. Bel nooit gangsters op.
Zeker niet als ze je willen vermoorden.
Ga je me dat nu verwijten? -Kom, ik neem je mee naar huis.
Kun je me een broodje geven?
Wat een kleine boompjes hebt u. -Dat is m'n hobby.
Ik help je wel. -Nee. Het lukt me wel.
Ik help je. -Ik...
Alsjeblieft.
Elke man moet vechten voor z'n waardigheid.
Ik heb een boot.
Absoluut.
Wees niet passief, kom van je reet, wees een man, wees als Wu.
Ik was Jonny Wu beu.
Als ik iets had geleerd, behalve wat 'n notaris doet...
...is dat je aandacht moet besteden aan details.
Ze huren detectives in.
Weg met dit burgerbestaan. En dit mooie huis.
Maar terug wil ik niet.
Het drievingerplan heeft nog 'n vinger nodig. Nou en?
Paul, met mij. Haal Adrian op. We pakken je pornokoning.
Die is voor mij.
Hoe is 't? -Prima, met u?
Prima. -Doe de deur dicht, graag.
Kom je praatje maar doen.
Volgende.
Volgens de laatste volkstelling zijn er een miljard Indiërs. Twee miljard oren.
Tot nu toe allemaal klanten van AT&T.
Kijk naar onze flowchart: dit is een oehoe-indiaan. Die hoeven we niet.
We willen de Gandhi's. -Dat zijn Japanse vrouwen.
Dat is fase twee. We veroveren meerdere continenten.
We zijn een grote organisatie.
Sorry, trouwfoto's.
Alsjeblieft. -De Indiase communicatiemarkt.
Gegarandeerd van ons. Stap nu in en we spuiten omhoog. Volgende.
Frankie. -Chopin, ophouden.
Kom, maak kennis met m'n vrienden. Laat je tieten zien.
Mooi?
Ik heb de dokter er nog eens 500 cc in laten doen. Net drilpudding.
Ze zijn nieuw.
Doe je mee?
Doen ze in India aan telefoonseks? Zij heeft hele gore praatjes.
Kreun eens een beetje.
Ja, goed zo. -Mooi.
Wat is de minimale investering?
500.000.
Is hij niet je chauffeur?
En partner. -Volledig partner.
Heb je niet... -Ja.
Jij bent die Jezus-gozer. -Klopt.
Wat is de maximale investering?
Sommige mensen zouden het niet nog eens proberen.
Sommige mensen zijn watjes. Lui zoals Griga geven 't niet op.
Die leren van hun fouten en gaan er weer tegenaan.
Ons plan was betrouwbaar.
We moesten alleen in de goede positie zien te komen.
En dat was Adrians huis.
Jullie zijn zo lief samen.
Waar is je vrouw nu? -Dubbele dienst.
Jullie zien er leuk uit. -Voor jou is ze te veel.
Weet je wat we nodig hebben? Een beetje muziek.
Kom, even een zakelijke bespreking.
Het feest kan beginnen. -Het beste nummer ooit.
Laat zien dat je kunt dansen. Blijf van haar tieten af.
Handen op haar kont. -Ik kom al.
Kom maar op dan.
Volgens m'n accountant is er geen vuiltje aan de lucht.
Hier zijn de contracten. -Gatverdamme.
Voor wie er gaat investeren.
Ik heb een loempia voor jou.
Ik snap het niet. -Ik wil de directie spreken.
Ik wil je niet beledigen, maar jouw talenten stellen me niet gerust.
Ik wil jou zien dansen. -Kom op, Paul.
Ik dans niet, maar ik kan iets veel beters.
Wat zijn mijn talenten dan, Frank? Vertel op.
Ik was beleefd. Luister, Daniel. Je lijkt me een aardige gast.
We zouden samen achter de wijven aan kunnen gaan.
Maar ik wil niet dat jij over mijn geld gaat.
Dus je zegt hier in het huis van m'n vriend dat je me niet vertrouwt?
Misschien is dit niet de juiste plek.
Wil je mij passeren?
Je weet iets van de zakenwereld, maar niet zoveel als je wel denkt.
Sommige dingen die je zegt, zijn komisch. En je werkt niet hard.
Ik zeg niet dat je 'n idioot bent, maar dit is ingewikkeld.
Hiervoor zijn vaklui nodig. Jullie zijn amateurs.
Gore klootzak. Niemand noemt mij 'n amateur.
Weet je wel wie ik ben?
...60. Kom op. 61, 62, 63... -Frank?
Vooruit, volhouden.
...64... -Waar is Frank?
...65, kijk, 66...
Niemand noemt mij 'n amateur. -Ik had wel dood kunnen zijn.
Ik had verdomme wel dood kunnen zijn.
Niemand noemt me een amateur. Niemand.
Want ik werk hard. Ik werk verdomme keihard.
Ik werk verdomme...
Nee, alsjeblieft.
Ga weg. Hup, wegwezen.
Ik zit al boven de tachtig. -Nog vijf, man. Een nieuw huisrecord.
Moet je zien. Vooruit, ga door.
Frank?
Wat doe je? -Het was een ongeluk.
Dat gewicht viel op z'n hoofd toen hij viel.
Vuile smeerlap. -Niet doen.
Grijp dat gekke wijf.
Wat is er gebeurd? -Een ongeluk.
Je zou met hem praten. -Pak haar, Paul.
Is hij dood? -De gewichten liggen plat op de vloer.
Dat hoort niet, want er zit 'n hoofd tussen.
Ze bijt me. -Draai haar kont naar me toe.
Ik werd kwaad.
Hij zei dat ik een amateur was.
Dus sloeg je hem met 'n gewicht?
Hij wilde tekenen, toen weer niet. Hij wilde de directie spreken.
Toen werd hij kwaad en zei iets, en ik werd kwaad en hij viel en ik duwde hem.
Dus je hebt hem vermoord.
Wat is dat? -Een paardenverdovingsmiddel.
Dat komt wel goed.
33-19-22. Dus dat is de combinatie van de kluis?
Is dat Joegoslavisch? Je moet het in het Engels zeggen.
17. -Nee, 33-19-22?
Dit is nu een bergingsoperatie.
Wat betekent dat? -We pakken de auto en de kluisinhoud.
Dit is vreselijk.
Hou haar rustig. Leg die spermakoning op ijs.
Op ijs? -Op ijsblokjes in de badkuip.
Hoe laat komt Robin thuis? -Ze is om 12 uur vrij.
Mooi. Rustig aan. Ik moet even pompen. -Ja, neem maar even.
Precies. Dat is goed.
Ik ken het gevoel dat je denkt dat je iemand hebt vermoord. Dat doet pijn.
Jezus en de duivel worstelen in je hoofd. Goed zo, hou vol.
Ik had geluk, die van mij leefde nog. Dus jij voelt je vast klote.
Laten we hopen dat Jezus echt alles vergeeft.
Inderdaad. -Adrian, doe iets aan dat kleed.
Geef de hond de schuld.
Het ziet eruit alsof de hond is vermoord.
Zet de airco aan. Hij stinkt al.
Hou vol. -Opschieten.
We komen terug. -Waar is m'n hond?
Ik zie de emotie en Satan... -Dat kan ik nu even niet aan. Toe.
Ik zeg het omdat ik om je geef.
Stil nou.
Je bent verdomme een genie.
Ik hou ook van Jezus.
Wat een enorm ding. Een echte schatkist.
Vooruit maar.
Kom op.
Je hebt dit verprutst. -Mijn schuld niet.
Wat is de combinatie? -32-19-22.
Waar ben je, D.L.? -Geef me die Joegoslavische.
Nee, kom terug. Robin komt straks thuis.
Ze hebben me de verkeerde combinatie gegeven.
Je hebt 't verkeerd opgeschreven.
Probeer je te ontsnappen? Hier heb je nog wat.
Opstaan. M'n vrouw komt zo thuis. In de woonkamer ziet ze je.
Schrijf de code op. -Ik ben zover.
Hou die mobiel zo dat ze me kan horen.
Ze hoort niks.
Wat is er dan? -Die trut is dood.
Haar ziel heeft haar lijf verlaten. -Zeg dat 't niet waar is.
Je zei dat ik haar meer verdoving moest geven en nu ademt ze niet meer.
We dansten en hadden het leuk en nu is ze dood.
En jij bent niet hier.
Heb je de code?
Dit gebeurt niet echt.
Jonny Wu zegt dat je de humor in de chaos moet zien.
Kom, wegwezen.
Heb je de code niet? -Kom, we hebben dingen te doen.
Kom op met die code. -Die hebben we niet.
Ik heb de Lamborghini. Die yorkshireterriër levert 1250 dollar op.
We hebben iets nodig voor de lijken. -Heb je honger, vriend?
Kom mee.
Kleintje.
Ik ben gek op paars.
Niet slim om de auto van een dooie te stelen. Helemaal niet slim.
Ze maakt me af.
Ik ben m'n hond kwijt.
Langzamer. Ze kiept om. -Ik hou me aan de maximumsnelheid.
Ik heb 48 gaten in m'n tapijt. -Het stinkt hier.
Ik heb heel andere problemen. Die kunnen jullie niet bevatten.
Jullie maken me nerveus. -Ik moet overgeven.
Je klaagt veel voor zo'n grote kerel.
Wat zeg ik tegen m'n vrouw? -Lieg gewoon.
Misselijk.
Ik heb gekotst. -Je bent walgelijk.
Ruben? Kom hier. Ben jij dat? Wat is er met jou gebeurd?
Verstop je je hier? -Hou beneden de schone schijn op.
Adrian en ik halen wat we nodig hebben.
Ik blijf hier niet alleen met die twee lijken.
Dan word ik gek. -Hoezo? Dit was jouw idee.
Wees geen niet-doener. Daar krijg je spijt van.
Ik heb al spijt.
De politie, graag.
Er is leven na de dood. Daar ben ik zeker van.
Maar ik weet ook zeker dat dode mensen niks meer nodig hebben.
Maar ik wel.
Schoonmaakmiddelen.
Mr en Mrs Griga, hoe is het? Chopin?
Hallo, schatje. Hier ben ik.
Chopin?
We hakken ze in stukken en lossen ze op in loog.
Geen bewijs.
Met agent Wilson. In de kennel bevindt zich een hond voorzien van uw adres...
...die waarschijnlijk is gestolen.
Kunt u zo snel mogelijk contact met ons opnemen?
We hebben 'n teen. Stuur de Forensische Opsporing.
Hij is dol op die hond.
Team Jezus.
Doyle voelt zich geweldig.
BIJWERKINGEN COCAÏNE
Angst, agressie, zelfmoordgedachten...
Nu voel ik me klote.
Jezus, vergeef me m'n zonden.
Als we die lijken niet wegwerken, kun je die dingen straks in de bak doen.
Ik ben net bezig met een superset.
Heb jij die trouwring gepakt? -Nee.
Stomme crackverslaafde.
Bewaren we die implantaten? -Als presse-papiers?
Doorverkopen is kassa. Ik ben getrouwd met iemand uit de medische wereld.
Speel niet met haar tieten. En veeg onze vingerafdrukken weg.
En hun vingerafdrukken dan? -Wat is daarmee?
Wat doen we met de afdrukken op hun vingers?
Ik verzin wel iets.
Ga je dat echt doen?
Danny, dat is walgelijk.
Wat is er mis? -Hoe moet ik dat weten?
Zit de stekker erin?
Druk dan op de knop. Laat mij maar.
Alsof we hier tijd voor hebben. -Papa kan hiermee overweg.
Ja, zaag die arm eraf.
Is het raak?
Wat is er? Kom op.
Hij zit vast in haar haar. -Geef hier.
Ja, hoor. Gemaakt in China? Het is Chinese rotzooi.
Neem een benzinezaag, zei ik nog. Geen Chinese troep.
We hadden geen tijd om benzine te halen.
Pak haar arm.
Wat doe je? -De ouderwetse manier.
Ik hak die arm eraf. -Wacht.
Goed, doe maar.
Hou vast. Ik had bijna je vinger er afgehakt.
Vooruit.
Kom op.
Vooruit, Paul. Grill die vingerafdrukken eraf.
Eraf grillen? Ben je gek?
Nee, niet gek. Maar ik ben die negatieve houding zat.
Dus grill die handen. Nu.
Wees wat positiever. Lever een positieve bijdrage.
Hoe is het? -Hoi, Ed.
Deze mensen hebben iets te maken met die bodybuilders. Ze worden vermist.
Die mensen zijn waarschijnlijk dood, George.
We laten ook weleens 'n steekje vallen. -Ik vroeg je maar om één ding, George.
Ik zei dat 't niet bij één keer zou blijven.
Kan ik u helpen? -Dit is Chinese troep.
Hij deed 't twee seconden.
Voor twintig dollar meer krijgt u gratis nieuwe onderdelen.
Van die afzetterij willen we niks weten.
Er zit bont in het mechanisme. -Ik zie geen bont. Dat ding doet het niet.
Die hufter deed het in z'n broek toen je hond z'n ballen er bijna afbeet.
Nog eens? -Blanke man, in de dertig.
We komen eraan. Kom, we moeten gaan.
Of jullie zijn stom of blind, maar dat is bont.
Pak maar 'n andere. -Bewaar het drama voor je mama.
DIT IS NOG STEEDS EEN WAARGEBEURD VERHAAL
Wat krijgen we nou?
Wat doe je? -Barbecueën doe je buiten.
Pas op. Je brandt je nog.
Je bent net een kleuter. -Je verliest de nagels.
En dat doe je gewoon buiten? -Geen idee dat je kwaad zou worden.
Binnen werd het heel rokerig.
Ben je gestoord?
Bij de A.A. leer je na te denken over je gevoelens:
Kijk onder het bed en zie dat er geen monster zit.
Het probleem is dat er soms wel 'n monster zit.
En soms moet je gewoon de benen nemen.
Paul?
Waar is hij nou?
"Sorry. Ik kan het niet. Misschien vergeeft God ons."
Je kunt ook niet op hem rekenen.
VERBODEN VUIL TE STORTEN
Goed heren, luister:
Dit zijn de locaties, en dit zijn de verdachten.
We pakken die hufters tegelijk.
We hebben iets goed te maken.
Alsjeblieft.
Nog vragen?
Prima.
Ik voel me prima.
Maar ik moet trainen. -Je moet de Lamborghini dumpen.
Opzij.
Moet je die kerels zien.
Gebeiteld uit steen.
Adrian? Je hebt bezoek.
Beweeg je niet.
Even goede vrienden.
Bel Daniel.
Politie. Blijf staan.
Hé, vriend.
Hoe is het?
Dat had ik niet verwacht.
Dan denk je dat je iemand kent.
De Puppy is weg.
Hij was dol op je boot. We zijn een keer of zes gaan varen...
Zo is het wel genoeg.
De kustwacht kijkt uit naar Lugo's boot.
Mijn boot, bedoel je? -Jouw boot.
Begin met zoeken.
Lugo heeft Griga vermoord voor hij hem kon plukken.
Dus z'n geld raakt op. -Mijn geld.
Victor, alsjeblieft. -Hij heeft gelijk.
U bent z'n enige bron van inkomsten. -Jouw bankrekeningen, Victor.
Die houden we steeds in de gaten.
Lugo heeft snel geld nodig. En dan pakken we hem.
Er is nog een bankrekening waar je niks van weet.
In het buitenland.
Waar? -Op de Bahama's, wat dacht je?
Waar gaat hij heen, denk je? Je had ons 20 minuten kunnen besparen.
Ben ik nou de crimineel? Het is m'n geheime potje.
Dat heb jij toch ook? -Je bent 'n lastig slachtoffer.
Dat weet een kind nog. -Regel meteen een heli.
Ik ben Victor Kershaw. Ik wil m'n rekening opheffen.
En wat wilt u met uw kluisje doen?
Ik heb haast, maar laat ik dat ook maar openen.
Zijn dat babyschoentjes?
Wat een klerelijer.
Geen contanten?
Waar is de directeur?
Dit is 'n gerechtelijk bevel om de rekening te bevriezen van...
Lugo. -Doe de deur open.
Doe open.
Doe het hek open.
Maak open.
Lugo.
Hier is hij. Agent.
Waar zijn ze nou?
Soms krijg je van God niet wat je hebt besteld...
...en dan heb je het maar te slikken.
Kijk jou nou. Helemaal in de kreukels.
Vernederend om in de kreukels te worden gereden door een auto, hè?
Gaat het? -Steeds beter.
Ik had je gespierd kunnen maken. Maar je hebt geen quadriceps.
Had ik ook. Deze jongens hebben me veel tijd gekost.
Is dit allemaal voor mij?
Ja. Je eigen feestje.
Ze zullen willen weten waarom je 't hebt gedaan.
Nou, omdat ik een doener ben.
Dit was de meeste bizarre rechtszaak in de geschiedenis van Dade County.
Dus u was stripper en CIA-agent. Of zoals u zegt: een werknemer in 't veld.
Lugo en ik deden het vaak. Daarna gaf hij me aan agent Doyle.
Ik mis je, lieverd. Maar ik stop met de CIA.
Ik word filmster.
Niemand vertelt de waarheid beter dan een boze echtgenote.
Ik ben gisteravond van hem gescheiden. Dus kan ik nu tegen hem getuigen.
Ik werk nu negentien maanden in de penisbranche.
Ik denk dat hij aan bodybuilding deed omdat hij een heel kleine piemel had.
Hij was zo'n 25 graden gebogen, als een boemerang.
Impotentie is niet iets om je voor te schamen.
Maar die leugenachtige zak heeft de assistente van z'n advocaat gevingerd...
...en dat is wel beschamend. Maar ik wil liever niet oordelen.
Maar die dame is een hoer.
Ja, jij, stomme trut. -Verder geen vragen.
Het OM was erg grondig. Het had veel goed te maken.
We gaan vrijuit. Ze hebben geen bewijs.
Ze hadden eerst vooral indirect bewijs. Fysiek bewijs was moeilijk te krijgen.
De vaten en lijken werden gevonden, maar geen vingerafdrukken.
Toen werd, voor de eerste keer...
Twee borstimplantaten van 750 cc.
De serienummers werden gebruikt ter identificatie.
Doyle greep de mogelijkheid aan om te bekennen:
Ze ontvoerden Kershaw en wilden hem vermoorden.
Ik wil terug naar de gevangenis.
Hij zou niemand iets aandoen. Maar ze hebben m'n vriend Pepe verwond.
Een manipulator van de bovenste plank.
Dat was lekker.
Een verklaring van een cokesnuiver.
Maar de rechtbank hoefde alleen maar naar de juiste man te luisteren.
Omdat hij meewerkte, kreeg Mr Doyle maar 15 jaar.
Een straf waarvoor hij dankbaar leek.
Lugo en Doorbal werden schuldig bevonden aan dubbele moord...
...afpersing, diefstal, poging tot moord, gewapende overval...
...inbraak, witwassen en valsheid in geschrifte.
Maar niet voor datgene waaraan ze zeker schuldig waren:
Dat het stomme eikels waren.
Het kostte de jury maar 14 minuten om ze ter dood te veroordelen.
Wat een verspilling.
Het leven van mensen.
Sommige mensen zijn blind voor het geluk.
Het gaat in 't leven echt om de simpele dingen.
Daniel wilde zijn zoals iedereen die de American Dream najaagt.
Het enige wat ik wilde, was wat iedereen had.
Niet meer. Gewoon niet het weinige wat ik had.
En ik heb er behoorlijk m'n best voor gedaan.
Even was 't zoals ik me altijd had voorgesteld.
Ik was een van jullie. En dat voelde goed.
Eindelijk zagen mensen me zoals ik mezelf zag. Meer kun je niet vragen.
Misschien vroeg ik wel meer. En wilde ik niet net zoals anderen zijn.
Ik wilde beter zijn. En dan gaat het geheid mis.
Maar je geeft het niet op.
Je rust uit, wacht tot je genezen bent, en je gaat terug.
Het leven geeft me nog 'n set en ik maak er wat van.
Want ik ben Daniel Lugo en ik geloof in fitness.
DANIEL LUGO TER DOOD VEROORDEELD
PLUS 30 DAGEN WEGENS
WANGEDRAG JEGENS EEN BEWAKER
ADRIAN DOORBAL TER DOOD VEROORDEELD
PAUL DOYLE VEROORDEELD TOT 15 JAAR
INMIDDELS VRIJ
EN PROBEERT ZICH TE VERONTSCHULDIGEN
JOHN MESE VEROORDEELD TOT 15 JAAR
OVERLEDEN IN DE GEVANGENIS
NAAM VERANDERD OM SLACHTOFFER TE BESCHERMEN
SORINA LUMINITA
NAAM VERANDERD OM SLACHTOFFER TE BESCHERMEN
ZE IS OP DIT MOMENT GEEN FILMSTER
Dat is de American Dream.
ALLEEN TORSO - ONTHOOFD GEEN HANDEN EN VOETEN
blu-ray rip @ 23.976 fps verwerking :...::: soundfusion :::...: